-
1 at the Greek calends
шутл.до греческих календ, никогда (ср. после дождичка в четверг; обыкн. to put off to the Greek Calends отложить на неопределённое время, отложить в долгий ящик) [этим. лат. ad calendas или kalendas Graecas шутл. до греческих календ (у греков не было календ)]‘A cab was ordered to take the Signorina to the boat,’ he said, giving her the money. ‘Well, she isn't going, and asked me last night to settle it for her. Give the cabman this, and tell him he can come back at the Greek Calends.’ ‘When, Signore?’ ‘At the Greek Calends. He'll understand.’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. VIII) — - Синьорина заказала извозчика к пароходу, - сказал он, отдавая девушке деньги, - но она не едет и просила меня вчера вечером сказать вам об этом. Дайте это извозчику и скажите ему, чтобы он приезжал после дождика в четверг. - Когда, когда, синьор? - После дождика в четверг. Он поймет.
-
2 when pigs fly
1) Общая лексика: ко второму пришествию2) Политика: после дождика в четверг3) Пословица: после дождичка в четверг, когда рак свистнет (дословно: Когда свиньи полетят), после дождичка в четверг (дословно: Когда свиньи полетят) -
3 дождик
-
4 at latter Lammas
Общая лексика: никогда, после дождика в четверг, после дождичка в четверг -
5 when two Sundays come together
1) Общая лексика: когда рак свистнет, после дождичка в четверг2) Политика: после дождика в четвергУниверсальный англо-русский словарь > when two Sundays come together
См. также в других словарях:
После дождичка (дождика) в четверг — Разг. Шутл. Неизвестно когда, никогда. ДП, 240, 293, 561; ФСРЯ, 142; БТС, 1477; Мокиенко 1986, 162; Мокиенко 1990, 108; ЗС 1996, 343, 478; БМС 1998, 162 … Большой словарь русских поговорок
ПОСЛЕ ДОЖДИКА В ЧЕТВЕРГ — делать что л.; случаться Неизвестно когда. Подразумевается скептическое отношение говорящего к возможности осуществления чего л., ожидаемый или предполагаемый обман. Имеется в виду, что событие (p), о котором идёт речь, маловероятно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ — делать что л.; случаться Неизвестно когда. Подразумевается скептическое отношение говорящего к возможности осуществления чего л., ожидаемый или предполагаемый обман. Имеется в виду, что событие (p), о котором идёт речь, маловероятно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
после дождичка в четверг — У лжеца на одной неделе семь четвергов. Ср. Какова пора ни мера, а дар слова, пожалуй, еще службу сослужить может. Не скоро, конечно, а после дождичка в четверг... Салтыков. Круглый год. 1 е декабря. Ср. Смирдин меня в беду поверг. У торгаша сего … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
После дождика в четверг — См. После дождичка в четверг (ДОЖДИЧЕК) … Большой словарь русских поговорок
После дождичка в четверг — Послѣ дождичка въ четвергъ. У лжеца на одной недѣлѣ семь четверговъ. Ср. Какова пора ни мѣра, а даръ слова, пожалуй, еще службу сослужить можетъ. Не скоро, конечно, а послѣ дождичка въ четвергъ... Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое декабря. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕТВЕРГ — ЧЕТВЕРГ, четверга, муж. Название одного из дней семидневной недели, четвертого после воскресенья. «В четверг я зван на погребенье.» Грибоедов. ❖ После дождика (или дождичка) в четверг (разг. фам. шутл.) в неопределенном будущем, неизвестно когда … Толковый словарь Ушакова
четверг — После дождика (или дождичка) в четверг (разг. фам. шутл.) в неопределенном будущем, неизвестно когда … Фразеологический словарь русского языка
ДОЖДИЧЕК — После дождичка (дождика) в четверг. Разг. Шутл. Неизвестно когда, никогда. ДП, 240, 293, 561; ФСРЯ, 142; БТС, 1477; Мокиенко 1986, 162; Мокиенко 1990, 108; ЗС 1996, 343, 478; БМС 1998, 162 … Большой словарь русских поговорок
недостижимость — ▲ неосуществимость ↑ желание < > достижимость несбыточность неосуществимость надежд. несбыточный. сбыточное ли это дело? нежизненность. нежизненный. недостижимость. недостижимый. непреодолимый (# трудности). неодолимый. непреоборимый.… … Идеографический словарь русского языка
безнадежность — ▲ недостижимость ↑ надежда безнадежность отсутствие надежды. безнадежный (# попытка). безысходность. безысходный. беспросветный. без просвета. пропащий (# дело). гиблый (# дело). | конченный (# дело). пропала надежда. потерять надежду. крушение… … Идеографический словарь русского языка